Malinke (auch Maninka genannt) ist eine westafrikanische Mandé-Sprache, die vor allem in Mali, Guinea, Senegal und der Elfenbeinküste gesprochen wird. Beim Dolmetschen in Malinke gibt es einige Besonderheiten, die über das reine Übersetzen hinausgehen.

Mündliche Tradition: Malinke ist traditionell eine gesprochene Sprache. Viele Begriffe existieren nicht in schriftlicher Form, insbesondere Fachbegriffe aus Recht, Medizin oder Technik. Dolmetscher müssen daher Konzepte oft umschreiben oder erklären, um eine präzise Verständigung zu gewährleisten.

Dialektunterschiede: Malinke kennt mehrere Dialekte, zum Beispiel Guinea-Maninka oder Mali-Malinké. Ein erfahrener Dolmetscher erkennt den Dialekt der Gesprächspartner und passt seine Sprache entsprechend an, um Missverständnisse zu vermeiden.

Kulturelle Sensibilität: Sprache und Kultur sind eng miteinander verbunden. Höflichkeitsformen, Anrede und respektvolle Ausdrucksweisen spielen eine große Rolle. Dolmetscher übertragen nicht nur die Worte, sondern auch die kulturelle Intention und den Tonfall korrekt.

Tonale Sprache: Malinke ist tonal, das heißt, der Ton kann die Bedeutung eines Wortes verändern. Eine falsche Betonung kann leicht zu Missverständnissen führen, daher ist Genauigkeit beim Dolmetschen entscheidend.

Emotionale und bildhafte Ausdrucksweise: Viele Konzepte werden in Malinke bildhaft oder über Geschichten vermittelt. Dolmetscher müssen daher oft Sinn und Emotionen transportieren, nicht nur den wörtlichen Text.

Ein professioneller Dolmetscher in Malinke verbindet Sprachkompetenz mit kulturellem Verständnis, Sensibilität und Erfahrung, um eine präzise, verständliche und respektvolle Kommunikation zwischen den Gesprächspartnern sicherzustellen.